Producteur exécutif Darren Star

The Street - Generique

Yukarıdaki jenerik, Darren Star'ın tutmayan projesi, "The $treet" dizisinin jeneriğiydi. Sağolsun, Fransızlardan bulabildim ancak. Sanırım onlar da benimle aynı zevkteymiş ki, diziyi beğenmişler. İnternette diziye dair bulunabilen her şey Fransızca çünkü. Amerikalılar yok sayıyor adeta. Diğer ülkelerden de tık yok tabi. Üstüne üstlük, Sex and the City'nin erkek versiyonu diye tepki gösteriyor diğerleri bu diziye. Şimdi dizide oynayan kişileri not ettim aşağıya. En altta da, "kanımca" önemli bir noktaya değineceğim. (Kanımca diye bir şarap markası çıksaydı, acaba Doluca yetkilileri ne yapardı?)

Dizinin jenerik müziğini çok beğenmiştim, diziyi çok iyi yansıtıyordu ve jenerik sırasında sesi fazla açma ihtiyacı hissederdim. Araya giren diğer sesleri bastırması açısından, "ses açma" fiili bir nevî "kulakları kapama" benzeri bir harekettir. Ben de bu yüzden açardım sesi. Müziği daha iyi hissetmek için. Üst kattakilerin koltuğu oynattıkları zaman çıkan gıcırtı sesinin müziğe karışmaması için. Sokaktaki köpeğin olur olmaz zamanlarda havlamasını duymamak için. Zil çalarsa, kapıya bakmamak için bahanem olması için. (Sebepler uzar gider.)


Tom Everett Scott - Ben kendisini daha çok Werewolf in Paris'ten hatırlardım. The Street'e kadar. (Boiler Room'u da henüz seyretmedim aslında...)

Nina Garbiras - The Street ile tanıdım.

Brigette Wilson Sampras - Onu da The Street ile tanıdım. Evet, Pete Samprass'ın şeyi oluyormuş. Benim de ilk tepkim o idi zaten jenerikte ismi gördüğümde. Yıl 2000'di.

Christian Campbell - The Street'e kadar tanımıyordum. Neve Campbell'in kardeşiymiş. Hmm.

Melissa De Sousa - The Street'e kadar tanımadığım oyunculardan biri. "I Shaved My Legs for This" diye bir film gördüm filmografisinde. İsmi ilgimi çekti mesela. (Ally McBeal'in ev arkadaşını andırıyor hafiften.)

Rick Hoffman - Rick Hoffman da The Street'e kadar dikkatimi çekmemiş. Conspiracy Theory'den de hiç hatırlamıyorum. Ayrıca şimdilerde Without A Trace'de oynuyormuş -ki ben onu da seyretmiyorum. The Street'in dinamizmi için önemli bir karakteri canlandırıyordu.

Sean Maher - Hiç hatırlamıyorum.

Giancarlo Esposito - The Street öncesi hiç yok bende.

Jennifer Connelly (kim bilmez) ve Adam Goldberg (Kekeme rolü mü yapıyor yoksa gerçekten mi kekeme anlaşılamıyor. Süper.)

Almanlar ve Fransızlar, bazen İtalyanlar; Amerikan yapımı eserlerin jeneriklerini bile kendi dillerine çeviriyorlar. Peki ellerine ne geçiyor acaba? Derin konu biliyorum ama sanırım sonra da başka ülkeler bomba yiyor. Bomba yiyen hiçbir ülke böyle bir "jenerik çevirisi" yapmamıştır herhalde. Suudiler de dizilere müdahalelerde bulunuyorlardı (gazetelerde haber yapıyor bizimkiler, öyle öğreniyoruz biz de) böylece Suudilerin de asla bombalanmayacağını söyleyebiliriz. Ama işin garip yanı, bizim ülkemizde de yabancı dizilere ve filmlere "jenerik çevirisi" yapmıyoruz. Sadece dublaj yapıyoruz. Bu açıdan bakılırsa... Bilmem. Bize de bomba mı atacak bir gün Alman-Fransız-İtalyan üçgeni yoksa? (Çıkarım nasıl ama? Hehe.)

Yunan televizyonları ise dublaj kullanmıyor ve sadece altyazı koyuyorlar bilindiği gibi. Jeneriklere de müdahale etmiyorlar. Sanırım onların da başı ağrıyacak.

Bu tuhaf bakış açısından sonra baştaki konuya dönersem eğer... Darren Star'ın bu dizisi güzeldi. Jeneriğini paylaşayım dedim. Jeneriği hatırlamak bile gecemi aydınlattı yani. Başlık da Fransızca kalıversin, jenerik Fransızca çünkü. Avec moi.


Post Post. (pp.) Jenerik konusu önemli bir nokta. Bu konu için ayrı bir post yapacağım.